TRANSLATOR’S CROSS-CULTURAL COMPETENCE IN CONDITIONS OF INTERNATIONAL RELATIONS INTEGRATION PROCESSES

Authors

  • Maryna Antonivska Kyiv National University of Culture and Arts, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.31866/2410-1915.19.2018.141364

Keywords:

intercultural communication, translation, translator, integration processes, international activities, communicative theory, intercultural awareness

Abstract

The purpose of the article. The research is related to the generalization of scientific information on the emergence and development of the concept of «intercultural communication», as well as its impact on the life of modernized society, reveals the essence and versatility of the concepts of «translation» and «translator» in the structure of the intercultural communicative act and analyzes the relationship and the influence of a translator on the finite result in the process of intercultural communication. Scientific novelty determines the role of a translator in overcoming communicative deviations on the basis of linguistic and cultural differences. As the translator’s task includes not only the search of equivalent correspondences for the transmission of the communicative installation of the sender, but also the provision to the recipient of necessary information for understanding the explanation, that is why the issue of translator’s competence in this context is of paramount importance. Conclusions. It is proved that the competence of a translator is very important and necessary means of intercultural communication and plays an extraordinary role in maintaining direct communication between communicators belonging to completely different linguistic and cultural areas.

Author Biography

Maryna Antonivska, Kyiv National University of Culture and Arts

teacher

References

Batsevych, F.S. (2004). Basics of communicative linguistics. Kyiv: Publishing Center «Academy».

Bibler, B.C. (1989). ‘Dialogue of cultures (experience of definition)’. Voprosy filosofii [Questions of philosophy], no.6, pp. 81–92.

Komissarov, V.N. (1999). General theory of translation. Moscow: CheRo.

Komissarov, V.N. (1999). Modern translation studies. Moscow: ETS.

Latyshev, L.K. (1988). Translation: problems of theory, practice and teaching methods. Moscow: Prosveshchenie.

Min’yar-Beloruchev, R.K. (1980). General theory of translation and interpretation. Moscow: Voenizdat.

Pocheptsov, G.G. (2008). Communication theory. Moscow: Smartbook.

Shveitser, A.D. (1988). Theory of translation: Status, problems, aspects. Moscow: Nauka.

Griffin, E. (2014). A First Look at Communication Theory. London: McGraw-Hill Education.

Lusting, M.W. (2012). Intercultural competence. Interpersonal communication across cultures. London: Pearson.

Murdock, G.P. (1969). Standard Cross-Cultural Sample. Pittsburgh: The University of Pittsburgh Press.

Murdock, G.P. (1981). Atlas of World Cultures. Pittsburgh: The University of Pittsburgh Press.

William, B. (2003). Cross-cultural and Intercultural Communication. Thousand Oaks: Sage Publications, Inc.

Published

2018-08-10

How to Cite

Antonivska, M. (2018). TRANSLATOR’S CROSS-CULTURAL COMPETENCE IN CONDITIONS OF INTERNATIONAL RELATIONS INTEGRATION PROCESSES. Culture and Arts in the Modern World, (19), 120–127. https://doi.org/10.31866/2410-1915.19.2018.141364

Issue

Section

CULTURAL LINGUISTICS